商业语言的“分寸”要求更精细、更准确、更细腻、更凝练。带有商业用途的语言特质，首先是要好听、耐听，具有独特性，也就是要有独特的语言气质。
谈到语言气质，就不得不提人物语言配音。在从事商业语言配音之前，我一直为大量的影视剧、译剧片中的人物配音，正是不同性格、不同身份的人物，让我找到了语言气质的关键。气质，在人物表演中是最重要的，但也是最模糊的概念，因为它是由很多具体的元素相互作用而最终形成的。一个人的身份、年龄、外貌、声音、性格、修养、阅历、社会地位、兴趣爱好、遗传基因等综合在一起，最终才会给人一种总体的感觉，形成此人的气质。所以，说一个人的气质，并不是单指他的外貌好不好看，声音好不好听或个性多么独特，拥有如何显耀的身份地位等某一个方面的特点。气质是一眼望去的直觉，是片刻的感受，是无法伪装的印象，是无与伦比的不凡，是用语言无法形容的“气场”。
语言气质亦是如此。它不是音色的华美，不是声线的宽厚，不是人为设计的腔调，更不是口齿伶俐和唇舌技巧的雕琢，它一定是语言背后的灵感及力量，声音之外的回味与彰显。所以一定要在语言的声音气质上着手，而不是在语言的外在处理上，更不是在声音本身的薄厚上下功夫。
